Если убрать повторения, то перевод такой:
Что нам делать с пьяным моряком рано утром?
Shave his belly with a rusty razor - Побрить ему пузо ржавой бритвой!
Put him in a long boat till his sober - Положить его в шлюпку, пока не проспится!
Stick him in a barrel with a hosepipe on him - Засадить его в бочку с шлангом над ним!
Put him in the bed with the captains daughter - Уложить его в постель к капитанской дочке!*
(*тут, наверное, имеется ввиду, что Капитан разъярится и задаст моряку такую взбучку, что тот сразу протрезвеет)
А припев "Вей, хей..." - это типа того, что "Раз, два... Взяли!" She в тексте означает "корабль" (Корабль поэтически "она"), she rises = поднимаются паруса.
Песенку эту использовали моряки в старину для того, чтобы задать ритм и энергию работе на корабле. Поэтому она такая "заводная".
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
Shave his belly with a rusty razor,
Shave his belly with a rusty razor,
Shave his belly with a rusty razor,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
(We'll) put him in a long boat till he's sober,
Put him in a long boat till he's sober,
Put him in a long boat till he's sober,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
Stick him in a scupper with a hosepipe on him,
Stick him in a scupper with a hosepipe on him,
Stick him in a scupper with a hosepipe on him,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
Put him in the bed with the captain's daughter,
Put him in the bed with the captain's daughter,
Put him in the bed with the captain's daughter,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
That’s what we'll do with a drunken sailor,
That’s what we'll do with a drunken sailor,
That’s what we'll do with a drunken sailor,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
Что мы сделаем с пьяным матросом,
Что мы сделаем с пьяным матросом,
Что мы сделаем с пьяным матросом,
Рано поутру?
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Рано поутру!
Побреем ему брюхо ржавой бритвой,
Побреем ему брюхо ржавой бритвой,
Побреем ему брюхо ржавой бритвой,
Рано поутру!
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Рано поутру!
(Мы) положим его в баркас, пока он не протрезвеет,
Положим его в баркас, пока он не протрезвеет,
Положим его в баркас, пока он не протрезвеет,
Рано поутру!
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Рано поутру!
Засунем его в шпигат и дадим из шланга,
Засунем его в шпигат и дадим из шланга,
Засунем его в шпигат и дадим из шланга,
Рано поутру!
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Рано поутру!
Уложим его в кровать с капитанской дочкой,
Уложим его в кровать с капитанской дочкой,
Уложим его в кровать с капитанской дочкой,
Рано поутру!
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Рано поутру!
Вот что мы сделаем с пьяным матросом,
Вот что мы сделаем с пьяным матросом,
Вот что мы сделаем с пьяным матросом,
Рано поутру!
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Рано поутру!
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Рано поутру!
Как и у многих народных песен, у «Пьяного матроса» много вариаций и дополнительных куплетов. Привожу наиболее известные из них:
Pull out the plug and wet him all over Вытащим затычку и окатим его с ног до головы
Heave him by the leg in a running bowline Подвесим его за ногу в скользящей петле
Tie him to the taffrail when she's yardarm under Привяжем его к перилам кормы, когда (волны так высоки, что) корабль в воде по реи
Soak him in oil till he sprouts flippers Вымочим его в масле, пока у него не проклюнутся плавники
Keelhaul the man until he's sober Протянем парня на канате под килем, пока он не протрезвеет
Put him in a leaky boat and make him bale her Посадим его в дырявую лодку и заставим вычерпывать
